Ces « bloemtjes », ces petites fleurs, sont tirées des « Chants populaires des Flamands de France » d’E. de Coussemaker (Gand, 1856) qui en dit : « Cette chanson, l’une des plus populaires non seulement dans notre Flandre, mais encore dans toute la Belgique, se chante ici sur deux airs différents. Le premier est ancien, l’autre moderne. Willems a donné cette chanson dans ses Oude Vlaemsche Liederen, page 462, mais sans air. Il y est dit qu’elle se chante aux environs de Gand. »
Vous trouverez ci-dessous les paroles et leur traduction.
Voici le premier air :
Voici le fichier audio midi :DeBloemtjes
Voici le second air :
Voici le fichier audio midi :DeBloemtjesnouveau